朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
出自唐代李白的《早发白帝城》
译文清晨告别五彩云霞映照中的白帝城，千里之遥的江陵，一天就可以到达。
注释白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。朝：早晨。辞：告别。彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。江陵：今湖北荆州市。还：归；返回。
赏析此句描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情况。诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体。
完善
原文
李白《早发白帝城》
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
译文及注释
译文清晨，我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里之外，船行只需要一天时间便能返回。两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。
译文二清晨，我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里，船行只需一日。两岸猿声，还在耳边不停地啼叫，不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
注释发：启程。白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。所谓彩云，正指巫山之云也。”
展开阅读全文
创作背景
公元759年（唐肃宗乾元二年）春天，李白因永王李璘案被流放夜郎，途经重庆。行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，惊喜交加，随即乘舟东下江陵。此诗即是作者回到江陵时所作，所以诗题一作《下江陵》。
参考资料：完善
1、
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：813-814
2、
郁贤皓．李白集．南京：凤凰出版社，2014：218-220
赏析
唐代安史之乱初期，唐玄宗奔蜀，太子李亨留讨安禄山，不久，李亨既位，史唐肃宗。玄宗又曾命令儿子永王李璘督兵平叛，永王李璘在江陵，召兵万人，自树一帜，肃宗怀疑他争夺帝位，已重兵相压，李璘兵败被杀。李白曾经参加过永王李璘的幕府，被加上“附逆”罪流放夜郎（今贵州遵义），当他行至巫山（今重庆境内）的时候，肃宗宣布大赦，李白也被赦免，他像出笼的鸟一样，立刻从白帝城东下，返回江陵（今湖北荆州）。此诗即回舟抵江陵时所作，所以诗题一作“白帝下江陵”。
此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情况。首句写白帝城之高；二句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；
展开阅读全文
简析
《早发白帝城》是一首七言绝句。此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江水急流速、舟行若飞的情况。首句写白帝城之高；次句则描述了江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声为背景，衬托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。诗人遇赦后愉快的心情和顺水行舟的流畅轻快、江山的壮丽多姿融为一体，他运用夸张和奇想，写得全诗流丽飘逸，惊世骇俗，又不加雕琢，随心所欲，自然天成。
完善
李白
1126篇诗文
5966条名句
李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说出生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
完善
猜您喜欢
私视使目盲，私听使耳聋，私虑使心狂。
—— 《吕氏春秋·纪·季冬纪》
白白与红红，别是东风情味。
—— 严蕊《如梦令·道是梨花不是》
春风又绿江南岸，明月何时照我还？
—— 王安石《泊船瓜洲》
漫惹炉烟双袖紫，空将酒晕一衫青。
—— 纳兰性德《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
—— 李商隐《锦瑟》
水至清则无鱼，人太急则无智。
—— 《增广贤文·上集》
钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。
—— 罗隐《赠妓云英 / 嘲钟陵妓云英》
君子成人之美
—— 《论语·颜渊篇》
将失权，不操其势，亦如鱼龙脱于江湖，欲求游洋之势，奔涛戏浪，何可得也。
—— 《将苑·卷一·兵权》
与朋友交游，须将他好处留心学来，方能受益；对圣贤言语，必要我平时照样行去，才算读书。
—— 《围炉夜话·第二则》