文｜贝小戎
有一个笑话说，你给一个英国人讲笑话，他会笑三次，他第一次笑是出于礼貌，第二次，你给他解释为什么好笑，他又礼貌地笑了。回到家，半夜他终于明白为什么好笑，他又笑了。你给一个犹太人讲笑话，他根本不会笑，说他早听过了，而且你还讲错了。这个笑话是嘲笑英国人头脑反应比较慢吧？
《老友记》剧照
英国评论家特里·伊格尔顿写了本《幽默》，在书中列举了一些笑话，但我们不一定能看出它们的笑点在哪里。比如“你读过马克思吗？”“只在我坐下的地方。”译者还加了一个注释：‘Have you read Marx?’‘Only where I sit down’. read Marx跟red marks（红色的油漆印子）谐音，人家问，你读过马克思吗？他回答，他刚才坐到了油漆上，也让人幸灾乐祸。
摩西下了西奈山，腋下夹着刻有戒律的石板。他冲围聚过来的以色列人朗声叫道：“我把戒律砍到了十条，可通奸罪却没能去掉！”在这里，摩西成了工会官员，为了那些满腹牢骚的基层会员，与上帝讨价还价。
多萝西·帕克有一句谑语：“横跨大西洋的航程太难熬（太颠簸），我的肚子唯一能承受（keep on）的是那位大副（first mate）。”这个不解释了。
伊格尔顿说，许多笑话之所以好笑，是因为失谐，短短几句话中，发生了“意义的快速滑动，视角的迅捷变换，企盼的突然遇阻”，伍迪·艾伦的大量笑话都基于失谐感，比如，伍迪·艾伦说：“毫无疑问，存在着一个隐秘（unseen）的世界。可问题是，它离市中心有多远，又开到多晚？”所谓隐秘的世界就是地狱，都到地狱了，你还在意它离市中心有多远？
《破产姐妹》剧照
一个年轻人跟未来的新娘讨论蜜月计划时问：“你要新婚套房吗？”她回道：“不需要，我紧抓着你的耳朵就行。”
‘Would you like a bridal suite?’
‘No thanks, I’ll just hang on to your ears.’
这里问题出在bridal suite上，bridal跟bridle（缰绳）谐音，suite发音像sweet。小伙子问姑娘要不要套房，她以为是问要不要缰绳。
《柏拉图和鸭嘴兽一起去酒吧》一书中有一个关于智慧的笑话：在全校教职工会议上，突然出现了一位天使。天使对哲学系系主任说：“我可以赐给你智慧、美貌或者1000万美元，三者择其一。”这位教授想都没想就选择了智慧。一道闪电过后，教授看上去像是换了个人，但他呆呆地坐在那里，低头看着桌子。一个同事凑到他耳边说：“你倒是说句话呀。”教授说：“我应该要那笔钱的。”
《故乡，别来无恙》剧照
这个笑话的笑点在哪里呢？首先，可以用幽默的优越理论来解释，它让人觉得自己更聪明，嘲笑那个可怜的、做错了选择、亏了一千万的系主任。哲学系系主任应该是有智慧的人，天使给了他智慧之后他才知道，选择钱才不会后悔，说明他有了天使的帮助才有了正常的智商。
这个笑话也可以用滑稽或失谐理论来解释：选择要智慧看上去很高尚，是一个不会错的选择，但系主任觉得自己选错了，这是因为你想要是什么，说明你缺乏什么，想要智慧，说明你还不够智慧。但钱是唯一的例外，不缺钱的人也会希望得到更多的钱，想要钱的人不一定是没有钱的人，想要更多钱永远不会“错”。
2019年，《纽约时报》一篇文章解释为什么亿万富翁还要继续工作，“从来没有什么欧米伽点（omega point），人到了那个点并不会停下来……当你有一百万美元的时候，你需要一千万美元才能感觉自己像个国王。钱是会令人上瘾的东西。”
国外把一些笑话称为“老爸笑话”(dad joke)，是父亲们喜欢讲给孩子听的笑话，通常以明显或可预测的双关语或文字游戏作为笑点，被认为是可爱但有些陈腐或不好笑的笑话。专门有一个社交媒体账号发这类笑话，比如“三角形对圆形说什么？”“你毫无意义（pointless，字面意思是没有顶点）。”
《足球教练》剧照
“我问一个德国姑娘要她的电话号码，我还在等后面几位。到目前她只说了9。”看懂这个笑话得知道nine跟德语里的nein(不)谐音，姑娘说不给，他以为先给了数字9。
还有一个挺耐人寻味：“怎样骂鬼骂得最狠？（Get a life！）。”我们骂人最狠的就是说一个人不是人，骂鬼最狠的就是说它不是鬼了，那就等于让它有生命，活出个人样，这对鬼来说反而不是好事。
影评人罗杰·伊伯特在他的回忆录《生活本身》中说，“影评人早上起床，两个小时后天又黑了。他们说，Get a life（干点正经的吧）。”
爱丁堡边缘艺术节十佳笑话一般也都是谐音梗，比如去年一条，“我讨厌葬礼，因为我不是一个mourning（哀痛的）人。”这里的哀痛跟“早上”谐音，他说他早上起不来，别人都过世了，你早起一次又何妨？
《老爸老妈的浪漫史》剧照
我们笑话别人的时候，也别忘了自己。伊格尔顿说：“嘲笑别人缺陷的同时，我们清楚自己也好不到哪儿去；笑人家近视的时候，我们自己也看不清远处的东西……我们笑，是因为某些现象似乎陡然失其常态，某些事情突然失去控制、乱作一团。这般滑稽的情形，使人得以暂时脱离清晰有序、不容置疑的世界，获得喘息之机。”三角形和圆形、人和鬼都需要放松。
排版：空豆 /
审核：杨逸
招聘｜实习生、撰稿人
详细岗位要求点击跳转：《三联生活周刊》招实习生、撰稿人
本文为原创内容，版权归「三联生活周刊」所有。欢迎文末分享、点赞、在看三连！转载请联系后台。
大家都在看